Aðventugleði Grindvíkinga 7. desember – öll velkomin - English - Polski

• Fréttir
• 1. desember 2023

Grindvíkingar ætla að koma saman og eiga notalega stund á aðventunni nk. fimmtudag, 7. desember, á Ásvöllum í Hafnarfirði.  Frábær dagskrá er í boði milli kl. kl. 15-17 og Grindvíkingar á öllum aldri hvattir til að mæta. 

Dansað verður í kringum jólatré undir stjórn Siggu og Grétars og þá munu jólasveinar gleðja börnin. Þá skemmta Gunni og Felix, Sigríður Thorlacius og Sigurður Guðmundsson ásamt tónlistarfólki frá Grindavík.
Markmið samkomunnar er að eiga saman bæði hátíðlega og gleðilega samverustund.

Yngsta kynslóðin einbeitir sér að söng og dansi meðan eldri íbúar Grindavíkur spjalla saman yfir kaffi og kökum.

Undanfarin ár hafa Grindvíkingar kveikt á jólatré við hátíðlega athöfn. Þeir hafa gengið saman í friðargöngu með þátttöku barna í leik- og grunnskóla og átt saman fallega stund þegar kveikt er á jólatrénu. Jólasveinar hafa komið í heimsókn og dansað með börnunum í kringum jólatréð áður en boðið hefur verið upp á kakó og kökur.  Aðstæðurnar eru óvenjulegar í ár en vonast er til þess að sem flestir geti notið samverunnar saman.

Sjá nánar á FB-síðu viðburðarins

ENGLISH

Grindavík Advent  Event December 7th  – everyone welcome!

Residents of Grindavik are going to get together for Advent to celebrate, on Thursday, December 7th, at Ásvellir in Hafnarfjörður. There will be a great program between 3 and 5 p.m. and residents of Grindavik of all ages are encouraged to come.

There will be dancing around the Christmas tree hosted by Sigga and Grétar, and then Santa Clause (Icelandic Yule Lads) will come to entertain the children. Gunni and Felix, Sigríður Thorlacius and Sigurður Guðmundsson will also perform, together with musicians from Grindavík.

The event’s goal is to spend festive and joyful time together. The youngest generation may focus on singing and dancing while the older residents of Grindavík can chat over coffee and cakes.

In recent years, the residents of Grindvík have lit a Christmas tree during a festive ceremony. They have walked as a community in a peace walk, together with preschool and elementary school children, and enjoyed beautiful moments together when the Christmas tree was lit. Santa Claus (Icelandic Yule Lads) has come to visit and dance with the children around the Christmas tree, and afterwards hot chocolate and cakes have been served. Although the conditions are unusual this year, it is hoped that as many people as possible will come and enjoy the festivities together.

See more on the Facebook site of the event

POLSKI

Spotkanie Adwentowe dla grindawiczanów 7 grudnia – wszyscy mile widziani!

Grindawiczanie zamierzają spotkać się i miło spędzić czas podczas Adwentu.

W czwartek, 7 grudnia, w Ásvellir w Hafnarfjörður. Między godziną 15:00 a 17:00 będzie dostępny ciekawy program i wszyscy grindawiczanie w każdym wieku będą mile widziani.

Odbędą się tańce wokół choinki pod okiem Siggi i Grétara, a następnie Święty Mikołaj sprawi dzieciom radość. Gunni i Felix, Sigríður Thorlacius i Sigurður Guðmundsson będą zabawiać gości wraz z muzykami z Grindavíku. Celem spotkania jest wspólne spędzenie radosnego czasu świątecznego.

Podczas gdy dzieci będą mogły zająć się rozrywką - śpiewem i tańcem, starsi mieszkańcy Grindavíku będą mieli okazje porozmawiać przy kawie i ciastach.

W ostatnich latach grindawiczanie zapalali choinkę podczas uroczystej ceremonii. Wspólnie przechodzili pokojowy spacer z udziałem dzieci z przedszkola i szkoły podstawowej oraz spędzali wspólnie cudowny czas przy zapalonej choince. Święty Mikołaj gościł z wizytą i tańczył z dziećmi wokół choinki, zanim podano kakao i ciasta. W tym roku warunki są nietypowe, ale mamy nadzieję, że jak najwięcej osób będzie mogło przybyć i spędzić miło czas.

Więcej informacji na stronie wydarzenia na Facebooku

• Síðast uppfært: 1. desember 2023